تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
** نـجــوم فــي تـــاجـــي **
أتسمعون ذلك؟
قد يقول بأنّني تربّيت على تلك الأغنية
... سماع ذلك يًعيدني
إلى العصور القديمة ... عندما كنت شابّاً
"عودة إلى "ويلزبيرغ
... وفقاً لكلمات من الأغنية
فنحن نعِدُ بمدينة الذهب في الآخرة
لقد إعتدتُ بأن أعتقد بأن ذلك كان ... وقتاً طويلاً لكي أنتظره
ولكنني أعلم الآن بأن ... هناك مدينة الذهب
هنا على الأرض تماماً ... لكل واحد منا
مدينة شبابنا
ويلزبيرغ" هي وحدها" التي نُسمّيها لذلك، هذا كل شيء
ويلزبيرغ" ليست كما هي عليه الآن" ولكن هذا كانت عليه من قبل
أود أن أغمض عينيّ فقط وأكون هناك
... لم يتغيّر شيء
حتى أنا لم أتغيّر
... "أنا دائماً صبي في "ويلزبيرغ
وهناك في جانبي، تماماً بو أنّه سوف ... (يكون دائماً، هو الخوري ... (بارسون غراي
ويمر أمامي كل الناس ... الذين كانوا جزءاً من نشأتي
(أناس مثل السيدة (بيلتشر ... التي توفيّت على الحدود
(وإبنة أخيها (فيث صامويلز معلّمة حيّ المدرسة
(حلوة، وجميلة آل (صامويلز
هل سمعت ذلك يا (جون)؟
(الجدة (غيلبريث ... التي يمكنها أن تتذكر
(رؤية (جورج واشنطون
ثاد كارول)، والذي كان قد شغل منصب) الطبال الصبي في أول شوط الثور
لون باكيت)، والذين حافظ على المتجر) ... العامّ وكان له إصبع في كل فطيرة
... (وحتى (كلوروفورم ويغينز
والدته لم تسمع قطّ ... عن "الكلوروفورم" حتى ولد
وظنت بأنه كان ربما ... إسماً جميلاً للغاية
... وكذلك جميع الآخرين
"أناس "ويلزبيرغ
... ماتوا الآن، معظمهم
وحتى الآن فإنّ الأقرب لي لا يزال ... لأن الناس في قصة مفضلة
قصة والتي كانت بدايتها ... قبل ولادتي
في اليوم الذي الخوري ... وصل في بلدتنا
وبطبيعة الحال، لم يكن ذلك ... الكثير من البلدة حينئذٍ
... في تلك السنوات الصعبة الأولى
التي تلت ... الحرب بين الولايات
... ولكنها مناسبة للخوري
منذ دقيقة الأولى التي نزل فيها من القطار
وبدأت أنظر حولي
لا بدّ بأنهّ جذب ... الكثير من الإهتمام
بينما كان يسير في الشارع ... الرئيسي لأول مرة
في معطفه الأسود المنبر ... ذو العلامة التجارية الجديدة
... وتلاشى مؤخرات الفرسان الرمادية
... وكتابه المقدس القديم في يده
ولكنه واصل المشي فقط حتى (وصل الى حانة (جيري هيغينز
لم يكن عليه اللجوء إلى الهدوء
أإنه يتبعه فقط من خلال تلك الغرفة مثل كلب غريب
... يا أولاد، أنا المُبشر الجديد لكم
وأنا أهدف إلى إعطاء أول خطبة هنا والآن
شكراً
والآن، أرى يأن هذا هو أمر ... جديدة بالنسبة لي كما هو لكم
أعتقد بأننا سوف تبدأ الأفضل في البداية
... في البداية كانت الكلمة"
... والكلمة كانت مع الرب
"والكلمة كانت الرب
.. ومنذ ذلك اليوم
فـ "ويلزبيرغ" والخوري ... نشأوا معاً نوعاً ما
وهو الذي بشر ... في الغرف الخلفية
... وكان يصلّي في الصالات
... وقاد الغناء في الحظائر
... وعندما بدأ العمل في كنيسة الخوري
كان نصره قد تمّ الفوز به
"فقط الجميع تقريباً في "ويلزبيرغ ... ساعد في بناء الكنيسة
وإذا كان بناء بيت الرب أو البشر ... سيقوم فذلك سببه تكاتف أيادي المحبّة لفعله على الإطلاق
وهذا كان الذي تمّ تشييده
نعم، كنيسة الخوري هي واحدة من ... (أجمل أجزاء من قصة (بارسون
والآن فأنا كنت في القصة أيضاً
كان هذا أكثر من أي وقت مضى يمكنني أن أتذكره
توفيّ والدي ... عندما كنت صغيراً
لذلك أود أن آتي للعيش ... "(في بيت (بارسون
(أتقاسم قلب آل (بارسون ... (مع زوجة (بارسون
(والتي كانت عمتي (هارييت
ما هذا؟ ألم يجهز العشاء بعد؟
غارفيلد)، من الأفضل) بأن نُحضر طباخة جديدة
هل تمتع بالخدمة هذا الصباح يا (هارييت)؟
حسناً، الآن أنا سعيد لسماع ذلك
الجميع كان يقول يا لها من خدمة كانت جيدة أيضاً
... جون كينيون)، كما تعلمون)
ليس عليكم القيام بكل شيء يفعله الخوري
نعم
... كما تعلمون، لأقول لك الحقيقة
أعتقد بأنها كانت خدمة رائعة بنفسي
(لا تضحك علىّ يا سيد (غراي
لماذا يا (هارييت) يا عزيزتي؟
ما الذي أعطاكِ فكرة أنّني أضحك عليكِ؟
هنا أقف بالمكان ... مع إبتسامة كبيرة على وجهي
لأنّني أشعر بخير فقط ... ِوأنت
نعم، حسناً ... كل ما عليّ قوله هو
يجب عليك أن تشعر بالخجل من نفسك
... لقد ترعرعت على الإعتقاد
على أن الرجل الذي ينقض ... وعداً رسمياً لسيدة
يكون رجلاً من النوع المسكين
هارييت)، أظنّ بأنّك عرفتِ من أكون)
أنا رجل مسكين للغاية نوعاً ما
كنت أنوي ... ذكر ذلك عاجلاً
يظهر شيء دائماً
هذا الصباح كان القشة الأخيرة فقط
أنت تعلم بأنك وعدتني ... مرة ومرة ??ومجدّداً
بأنّه طالما علعبت ... بجهاز للخدمات
فيمكنني أن أختار التراتيل
وهذا لديذ أيضاً
نعم، والوعود هو كل ما عليك فعله
... ناهيك عن ما أريد أن أغني
يمكن أن يرغب أي شخص آخر في "ويلزبيرغ" غناؤه
كلا، أسبوع في الداخل وأسبوع في الخارج
إنّها تلك النجوم القديمة ** ** على تاجي
** أحبّ النجوم في تاجي **
أنا أعلم بأنك تفعل ذلك (يا سيد (غراي
أنا أؤكد لك بأنها معرفة مشتركة
لم نسمع قطّ آخرها ... في هذا العالم
وأفترض ... إذا كان لديك في طريقك
فهي ستكون نفسها في القرن المقبل
جون)، إرتدي هذا الحذاء) والجوارب
إنها تجعل قدميّ ساخنة
... لا يُهمّني. أنت لن
تركض بالجوار حافي القدمين يوم السبت
فإنه ليس من الإحترام
(شو)
.. (غارفيلد)
إنتبه لكلامك؟
والآن يا (جون)، إفعل تماماً ما (تقوله عمتك (هارييت
أي إمرأة يمكنها خبز .. كعكة شوكولاته جيدة مثل هذا
تستحق كل الإحترام الذي ستناله
... والآن يا (هارييت) يا عزيزتي
... بشأن أمر هذا النشيد
الأمر راجع لكِ لتقولي ... ما الذي تريدين القيام به
وبالنسبة لي للقيام به
لا تخجلي من التعبير عن رغباتكِ
... تحدّثي مباشرةً فحسب
... وأنا لن أفتح فمي
ما عدا القيام بالوعظ
إذا أتي يوم قطّ عندما ... ولم تفتح فمك
... (فهذه هي كلمتي الأخيرة يا (هارييت
ما عدا القيام بالوعظ
بعد الخوري ... (وعمتي (هارييت
... فأهم الناس في عالمي
(كانت عمّي (فيمس بريل "وكلبنه العجوز "بيلي
العم (فيمس) يعرف كل شيء ... حول الصيد وصيد الأسماك
وأنا لا أعتقد بأن هناك ... "صبي أو رجل في "ويلزبيرغ
والذي لم يكن مُعلّماً له
... (جون)
(مرحباً يا (جون
(مرحباً يا (كلوروفورم
(مرحباً يا عمّ (فيمس
... (يا (كلوروفورم
إلى أين أنتم ذاهبين جميعاً؟
لصيد السمك
هذا حيث ظننت بأنّك كنت ذاهباً
(حسناً، وداعاً يا (جون
(وداعاً يا (كلوروفورم
(وداعاً عمّ (فيمس
(كلوروفورم)
يا صبي، تمالك نفسك
أترك السيد (فروغ) يذهب
انه لن يساعدك بالإمساك بأي سمكة
إنها لا تعضّ اليوم
ربما ليست كذلك ... وربما هي كذلك
ولكنني رأيت للتو ... سمكة سلور كبيرة
تأتي متسللة من هنا
أنا أعلم تماما بما يفكر به
... إنّه يفكر
بأنّ ذلك الرجل العجوز ... أذكى منّي كثيراً
ولكن هذا الفتى، سيصل (لمرتبة مع السيد (فروغ
سأنتزع كرة عجينته وأهرب بعيداً فقط
والآن، كيف يمكنك معرفة ما كان يفكر به؟
لقد كنت على مقربة ... من سمك السلور
... منذ أن كنت كبيراً بما يكفي
الى درجة أنّني خدشت نفسي بيدي اليسرى
إذا كنت لا تعرف ما يفكرون به، فمن سيعرف؟
إلى أين ذهب؟
لم يقُل ! ها هو الآن
إبتعد عن الطريق
أوه، هذه واحدة كبيرة. تراجع الآن، تراجع
حسناً، طار وقتي
... لقد أتممت الكلام بفخر
وكانت أذن الرب منصتة وسمعتني
إذهب إلى المنزل والدتك تريدك
نوقفوا، نوقفوا
... (يا (فيمس
(مرحباً يا سيد (باكيت
مُثار؟
نعم يا سيدي
يا (فيمس)، حصلت لك على بعض الأخبار الجيدة
"هل تعلم بأن المجرى "ميكا ... الذي كنت أعمل عليه
"هل تعلم بأن الوريد "ميكا ... الذي كنت أعمل عليه
وقد أنتج أشياء رائعة جيدة منه أيضاً
حسناً، ذلك المجرى تلقّى صدمة في خط ممتلكاتك
إكتشفت ذلك أول شيء هذا الصباح
والآن، ماذا تقول في ذلك؟
حسناً يا سيدي أنا لا أعلم
أنا لا أرى بأنّ ذلك له أي علاقة معي
لماذا، إنها ممتلكاتك أليس كذلك؟
إنها ليست ممتلكاتي
إن لم تحصل على لقب ... لتلك الأرض
فسأضطر لإغلاق المنجم
... لذلك، أنا هنا من أجل إقتراح بسيط
ستين سنتاً للفدان ... والمال النقدي في متناول اليد
أو يمكنك أن تأخذها من الإئتمان في المتجر
تمّ ذلك؟
بيع أرضي؟
هذه هي التذكرة
حسناً يا سيدي ... شكراً لنفس الشيء
ولكنني جعلت من ذلك المكان على مرأى من سنوات حتى الآن
نعم، ولكن هذا ليس ما طلبته منك
نعم يا سيدي ... ما أعنيه هو أن
حسناً، أنا ... أعتقد بأنّني فقط عجوز للغاية لإحداث تغيير
المال ليس كافياً لك، صحيح؟
سيدي؟
الآن، لا ضغينة
بعد إذنك أنا أحب تاجراً دقيقاً
أحببت ذلك دائماَ تمنيت بأن أكون على سجيّتي فحسب
... سأعطيك ثمانين سنتاً للفدان
شريطة أن تأخذ بها نصف في الإئتمان في المتجر
... حسناً يا سيدي
ثمانين سنتاً للفدان هذه ثمانين تقسيم عشرين
ستكون ستة عشرة دولاراً يا (فيمس)، والمزيد من المال أكثر مما رأيته على الإطلاق
سيد (باكيت)، إسمح لي بأن أسألك شيئاً
حصلت على هذه البذلة من الزيّ، أليس كذلك؟
أجل
حصلت على معطف ذةو ذيل طويل من أجل يوم الأحد
... منزل، وحصلت على سرير
... وحصلت على طعامي وشرابي
ثلاثة مرات في يوم الرب أليس كذلك؟
أجل
سيد (باكيت)، ما الذي أريده من ستة عشرة دولاراً؟
والآن، إسمعني هنا
... الفتيان الذين أحضرتهم للعمل لي
... لن يلومونني
... "عندما يجب إيقاف التعدين في "ميكا
وتتوقف أجورهم الجيدة معه
... لست أنا الذي سيرمونه
عندما يُستغنى عن نسائهم وأطفالهم
كلا يا سيدي
أنا لا أريد مثل هذا ليكون في ضميري
(فكرّ بالأمر يا (فيمس
نعم يا سيدي
... (غيداب)
! راقب صنارتك يا ولد
توقف عن ذلك ! توقف عن ذلك قبل أن يأخذها
! أربطه في الخارج هناك
! إسحبه ! إسحبه
هذا صحيح ! نظر لهذا
ذلك سمكة سلور
أمسك بفمها وشاهد زعانفها
إذا ضربتك فسوف تُسمّمك
سوف يدك ستنتفخ مثل نفخة أفعى عضّتك
! (إبتعد عن هناك يا (بيلي
هذه واحدة جميلة
حسناً، حسناً، عودة سعيدة إلى اليوم يا بُنيّ
(مرحباً يا (فيمس
(مرحباً يا (بارسون
(لقد خرج (لوت باكيت ... للخارج
وبدا مجنوناً بما يكفي ليعضّ نفسه
.... أهو صحيح بما كنت أسمعه
بشأن ذلك المجرى "ميكا" بأنّه قد تخطّى جانبكم من السياج؟
أعتقد بأنه صحيح صحيح بما فيه الكفاية
الناس يقولون بأنّها لو أنها مزحة كبيرة
عن نفسي، فأنا لا أعتقد بأنه مضحكٌ جداً
أنا لا أريد التسبب بأيّة ... (مشكلة لأحد يا (بارسون
... ولكن هذا مكاني
ولم أمتلك غيره قطّ
... ما الذي سيحدث لي
إذا إضطررت لبيع أرضي؟
عمّي (فيمس) ليس مُضطراً للبيع، أليس كذلك يا (بارسون)؟
(أنت رجلٌ حرّ يا (فيمس
(هذا صحيح يا عمّي (فيمس ... لأنّ القانون يقول
أقول فقط بأنّ الشيء الجيد لا يجعله كذلك
... لون باكيت) يضعني في باله)
مثل كلب صيد الثعالب العجوز ... الذي إعتدت على
تسميته بـ (دوبس) الحاكم
الحاكم العجوز لديه صوت ... مثل بوق بقيمة إثني عشرة دولاراً
وكان يحب إستخدامه
بدا وكأنه لم يكن سعيداً ... بما يكفي ليعيش
إلا إذا كان بوسعه أن يقول للجميع ما يجب القيام به
وصلت الى حيث في كل مرة ... تركته يفلت في حزمة
... وبدأ يتحدّث بطلاقة
سواء كان قد إشتمّ ... رائحة أم لا
لإثبات بأنه كان الكلب الأعلى فحسب
! ها، ها، ها
بعض الناس مثل كلاب الصيد بهذا الصدد، هذا ما عرفته
قصة جيدة
لا تستعجلني
... المشكلة كانت عندما بدات تتزايد
والحاكم لم يكن يُفرّق أبداً بين أرنب ونحلة
أتعلم ما الذي فعله ذلك الكلب غبي؟
قاد مجموعة كاملة راسياً إلى قطيع من الظربان
(أظنّ بأنّ (لون باكيت ... سيضطر إلى طرد
الرائحة النتنة الهائلة قبل أن يتعلّم درسه
أنت مستعدّ للذهاب يا (جون)؟
لقد ظننتُ بأننا كنا مررنا بمنزل (إيزابيل) في الطريق إلى البيت
تعال مرة أخرى قريباً
سنفعل هذا بالتأكيد
! مرحباً
! (جوش)
... أظنّ بأنّ الخوري وأنا
قد ذهبنا إلى منزل (إيزبيل) مئات المرّات
... الخوري إعتاد بأن يقول
بأنّ مزرعة (إيزبيل) كانت كل شيء يجب أن تكون عليه المزرعة
... (أنت يا (جد
! (جد)
! يا إلهي
ما المزيد الذي تصرّفه ... وكأنّه يظنّ بأنّ
جد إيزبيل) بنفسه) ... كان كل شيء يجب أن يكونه رجل
على أي حال، كل شيء تقريباً
! حسنآً الآن ! تسلّق للأسفل
أحضر مشروباً من أفضل ! بئر ماء في المقاطعة
كيف حال ساقك في تلك المباراة؟
متهالكة فحسب جي. دي)، متهالكة فحسب)
... الكثير من الناس ظنّوا بأنّ
جد إيزبيل) كان صديقاً غريباً) ... للمبشر ليكون
ولكن بعد ذلك، فالخوري ... و (جد) قاتلوا جنباً إلى جنب
"من حصن "دونلسون إلى بعثة "ريدج" التبشيريّة
ان الحرب ملحومة السندات والتي لا شيء، على ما يبدو، يمكن كسره
كيف كان حالك هناك يا (جي . دي)؟
بخير، بخير
أظنّ بأنك لم تسمع الأخبار
! (مهلاً يا (جد
جد)، أنت حصلت على ما يكفي) ... من إبنيك ذوي الرأسين
لبدء السويدية في مدرسة الأحد
(مرحباً يا (بارسون
ماذا كانت أخبارك؟
لا شيء خاص، أنا إشتريت لتو ... أربعين فداناً من الأراضي السفليّة
(من أرملة (ماثاياس هذا كل شيء
المزيد من الأراضي؟
نعم، والأولاد هنا تحدّثوا إليّ بشأن ذلك
أظنّ بأنها شعرت بأنّني لم أكن أبقيهم مشغولين بما فيه الكفاية
ها، ها، ها
كانت عمليّة شراء جيدة وتربة من الدرجة الأولى
أظنّ بأنّنا سنحصل على كفالة فدان للخروج من تلك الأرض
ستفعلها، حسناً
لديك الرب بجانبك
ألم تعرف ذلك حتى الآن؟
(حسناً، دعني أرى الآن يا (بارسون
أنا لا أتذكر بأنّني سآخذ ... مساعدة ضافية في الآونة الأخيرة
أنا فقط وإمرأة متزوجة ... والأولاد
وإثنين من البغال الجيدة "إسميهما "سام" و "آيك
... أعتقد بأننا سوف ننجح في ذلك
من دون أي مساعدة من الرب
حسناً، الناس يمكنهم ... التواصل بدون عيون أيضاً
ولكنهم لا يمكنهم الرؤية
(هيا يا (جون
يجب عى فتيانك الإعتناء أفضل ... بماعز (بيلي) العجوز
ويبعدونه عن المعارك الذي لا يمكنه الفوز بها
(أراك يا (بارسون وداعاً الآن
كيف حالكِ يا (سارة)؟
بخير كالحرير تماماً (شكراً لك يا (بارسون
يا للهول، ألا يكبرون؟
إنّهم يكبرون بالتأكيد
(هذه لـ (هارييت
... شكراً
وإذا كنت ستذهب ... (بالقرب من منزل (هاريس
فسأكون ملزمةً إذا تركت هذا الحساء للطبيب العجوز
أخبر (بيسي) بأن تُضيف الماء فقط
أيمكنك تذكر ذلك؟
... (أتذكر ذلك يا (جون
متى ستأتي إلى الكنيسة يا (جد)؟
حالما يقوم الربّ بتوفيقي بحرث تلك الأرض السفليّة لي فقط
يا للعار
سأرى ما يمكنني فعله
ها، ها، ها
! (تعال يا (جوش
ما الخطب با (كلوروفورم)؟
أجل، ما الذي تهرب منه؟
إنه لن يؤذيك
! (لا تسمح له بأن يؤذيك يا (كلوروفورم
والآن يا (بيري)، أنا لم أقُل .. بأنّك لن تتوقف عن ذلك
أنا طلبت منك بألاّ تفعل ذل فحسب
أنت قلت بأنني لم أستطع
أليس هذا ما قاله يا فتيان؟
هذاا ما قاله ! قاله بالتأكيد، بالتأكيد قاله
! يا للروعة هل رايت ذلك؟
! إنّه خائف
! إنّه خائف بالفعل
والآن يا (بيري)، كنت أمزح فقط ... طوال الوقت. (بيري)، أنا
اعتقد بأنّني سأرسم فقط صورتك على هذا الجدار
(الآن، الآن يا (بيري ... الآن يا (بيــ
... (أقول يا (بيري
ألا تعتقد بأن هذا يكفي؟
هذا يكفي عندما أقول هذا يكفي
أحضر قبعتك وأخرج من هنا
بيري) يضعني في باله) وكأنّني كنت عقيداً مرة واحدة
إنه لم يتعلّم حماية مؤخرته أبداً
يا طبيب؟
حسناً؟
(حسناً يا (دان هاريس
أوصلت للمنزل للتو؟
"وصلت إلى " ويلزبيرغ ليلة الأمس
لقد إعتبرت هذا بأنّني أتيت لرؤية والدي
لدي هديّة له (له من (سارة إيزبيل
كان من المفترض ... بأن تُضيف الماء
حسناً، إنه يستريح
لا يُمكن إزعاجه
إنه ليس أسوأ من ذلك أليس كذلك؟
إنّه مُرهق للغاية
وكذلك أنا؛ نصف البلدة ... كانت هنا اليوم
والنصف الآخر أرسلوا خبراً بأنّهم سيأتون غداً
حسناً، لا يمكنه أن يتحسّن بهذا النوع من العلاج
لا أحد يمكنه أيضاً
... سأقدّر ذلك يا سيد
... إذا أمكنك نشر الخبر
بأنّنا لسنا بيتاً مفتوحاً هنا
(حسناً، لا تنفعل يا (دان
نحن نُريده بأن يشفى بالقدر الذي تُريده أنت
إمنحه فرصة
إبقى بعيداً عنه فحسب
... إذا كان هناك أيّة رسائل
! (دان)
أنت يا (دان)، من الذي تطالبه؟
ذلك الخوري؟
! (كيندال)
نعم يا سيدي إنه الخوري
حسناً، أرسله لهنا
إنه أنا الذي أتى لرؤية، وليس أنت
في الشرفة الجانبية
حسناً، جيد بأن أراك في هذه الساعة
أجلس، إجلس إرفع قدميك
أخشى بأنني لا أستطيع البقاء
(أنت لا تريد الإهتمام لأمر (دان
كنت أعالج حالات القلب قبل أن أقابل والدته
إرفع قدميك وكُن مرتاحاً
أأنت متأكد بأن هناك خطب ما بك؟
أنت تبدو أكثر تشوّقاً من طائر "جاي" بالنسبة لي
الحقيقة هي ... إذا كنت تريد أن تعرف ذلك
لقد خرجت من أمام بابي للمرة الأخيرة
في المرة القادمة سأقوم بالرحلة
... سأركب بأسلوب
وأنت سوف تساعد بحملي
لمرة واحدة يا طبيب آمل بأن تكون على خطأ
حسناً، لمرة واحدة لست كذلك
ها هو (دان) قادم ليعترض طريقك
إنّه يطلق على نفسه طبيب
... حسناً، لقد تعلّمت المزيد من الطب
... (وعالجت حصان الطبيب (غيلبرت
أكثر ممّا يعرفه على الإطلاق
... هاك، ماذا
ماذا تفعل؟
يحق لي غليون واحد في اليوم ألست كذلك؟
(غليون واحد في اليوم يا (بارسون
! ها
أوامر الطبيب
إنها دافئة
أنت لست طبيباً
... أنت مُحقّق أبي الذي عليه اللوم
وغريب إلى حدّ ما في "ويلزبيرغ" في هذا الأمر
... نحن نأمل هذه المرة
بأن يخلع قبعته والبقاء لفترة
أنت ستبقى في المنزل ... (هذه المرة يا (دان
أليس كذلك يا (دان)؟
إن كنت تقول ذلك يا أبتاه
نعم، كل شيء جاهز من أجلك
جاهز وينتظر
أنت لن تضطر حتى لتغيير اللوحة الخشبية
لسنا مضطرين للحديث عن ذلك الآن، أليس كذلك؟
ويلزبيرغ" لن تكون بحاجة" طبيب جديد لسنوات حتى الآن
حسناً، لا تقم بأي ضرر لوضع خطط يا بنيّ
أتذكر اليوم الذي وُلدت فيه
ركضت إلى أعلى وأسفل الشارع ... مثل طفل قصير بلا حفاضة
... أقول للجميع بأنّني إلتقيت
وحصلت على طبيب آخر" "في الأسرة الآن
أنا لم أضع خطة أبداً ... لم أشركك بها
... ولكن بطريقة ما مؤخراً
فمشاعري تجاهك قد ... إختلطت جميعها نوعاً ما
... مع مشاعري لهذه البلدة
وتجاه الناس الذين فيها
... لقد عشت قريباً جداً منهم
وإعتنيت بهم لوقت طويل
إنهم تقريباً بنفس قدر عائلتي مثلك
... حسناً، إعتني بهم من بعدي
أنت والخوري هنا
كلا يا أبتاه ... إيّأك
(نعم يا (بيسي ما الأمر؟
أحدهم يريد الطبيب ... لقد أخبرت
أخبريه بأن الطبيب يستريح
حسناً من هو يا (بيسي)؟
(الأرملة (سميث
لقد أتتها الآلام في صدرها مرة أخرى
إنها بحالة سيئة
آني سميث)؟)
أجل
أعتقد بأنّه من الأفضل أن تذهب يا بني
أنا لا أعرف عن ذلك يا سيدي
(لقد طلبوا الطبيب (هاريس
! بيسي)، أنتِ حمقاء)
إذهب وأخبرهم بأنّ ! الطبيب (هاريس) قادم
... حسناً يا يا بني
... أنا فقط
أتمنى لو كان أي شخص (ما عدا (آني سميث
تلك هي الحالة الوحيدة ... التي يبدو وبأنه لن يربحها
ومن الجيد أن يفوز بها في المره الاولى
أعتقد بانّه ليس عليّ ... (أن أقول لكم بأن (بارسون
أعتقد بأنك لن ... تنسى أول مرة
... بدأت بها بالتبشير
(هناك في حانة (جيري هيغينز
(بالتفكير في الأمر، فـ (دان أسوأ حالاً مما كنت عليه
على الأقل فأنا لم يكن لدي حذائك ليناسب مقاسي
أجل، سيلائمه حسناً
وحاليّاً، فهو قضى فترة ... طويلة في التعليم
وأقصر قليلاً في المعنى
... لديه الكثير لتعلّمه
... وحتى مع ذلك
فهو طبيب أفضل مما أنا عليه
لا تقُل له بأنّني قلت ذلك
ألديك عود ثقاب؟
حسناً، أنا قد أدخن هنا أيضاً
ممنوع التدخين في الآخرة
بارسون)، أنت مطلوب) (أكثر من أرملة (سميث
كيف حال (آني)؟
ليست بخير كثيراً على ما أخشى
ماذا تريد؟
لقد جئت لأتلو (صلاة من أجل (آني
السيدة (سميث) مريضةً جداً
... إذا كنت تريد بأن تساعدها بالفعل
فعليك أن تخرج وتتركها لي
بارسون)؟) بارسون)؟)
(أنا هنا يا (آني
... (بارسون)
إنتهى الأمر برمّته
كلا أيها الطبيب إنها البداية فقط
... يمكنكِ الدخول الآن
وبقيتكم من الأفضل بأن تذهبوا لمنازلكم
.. خذ، أنت
ما الذي فعلتيه بيدكِ؟
أوقعت غطاء الموقد عليها منذ يومين أو ثلاثة أيام
لا تصل إلى أي شيء
... حسناً، ستصل لشيء
إن لم يكن ذلك صحيحاً على الأرجح
لماذا لم ترين طبيباً؟
الطبيب (هاريس) مريض أليس كذلك؟
إستدعيه في الغد سأعتني بالأمر
لا تُقدّر شيئاً
دان)؟)
تصبح على خير
دان)، كنت أفكر بالذي يقوله والدك)
إنّه يقول بأن الرب يريد ... شخص بشدّة بما يكفي
يكون الأمر ليس راجعاً إليه للوقوف في الطريق
... (سيد (غراي
من الأفضل أن نوضّح الأمور هنا
... أنا أحب ومعجب بوالدي
ولكن هذا لا يعني بأنّني ... مُضطّراً لقبول طُرقه
وطالما أنا طبيب ... في هذه البلدة
فعليك أن تلزمني ... بطلب إذن مني
قبل أن تتدخّل مع مرضاي
أنا لا أعرف عن أمر التدخل
... لقد أتيت الى هنا الليلة
لأنه تم إرسالي لهذا مثلك
... سنجتمع هكذا حاليّاً
وربما يمكنك أيضاً الإعتياد على الأمر
النفوس لا تتمتع دائماً ... بالصحة المثالية، كما تعلمون
أكثر ممّأ تقوم به الأجساد
حسناً، أنا لستُ مهتمّاً ... (في النفوس يا سيد (غراي
وعندما أريد خطبة ... بشأن هذا الموضوع
فسآتي إلى الكنيسة لذلك
جيد. سأكون سعيداً بتبشيرك بواحدة
حسناً، سيكون ذلك ... مضيعة لوقتك
ولوقتي
تصبح على خير
(تصبح على خير يا طبيب (هاريس
نعم، إنه هنا
أحدهم يريد أن يراك
(يا طبيب (هاريس (هذا هو (بوبي سام كارول
بوبي سام)، إهدأ يا يا عزيزي)
الطبيب لن يؤذيك
... حصل لنا حادث بسيط
بمهلب صيد السمك
نعم، أين؟
لماذا، في الأحد خلال نزهة مدرسية
المهلب أمسك بساقه
أترى، إنه لن يخرج ... (بهذه الطريقة بسبب (بارب
وهي لن يخرج ... بهذه الطريقة بسبب العين
لخيط الصيد، هل تعلم؟
نعم
! (بوبي سام)
أخشى من أنّ بعض كبار السن من الصبية كانوا يخيفونه
بقصص عني؟
لا عليكِ
(والآن يا (جون ماذا قلت لك؟
لا شيء رهيب سيحدث
... جون كان يُري (بوبي سام) كيف يؤدي
... وأول شيء
! (طبيب (هاريس
دعني أحصل على دبوس واحد من قبعتكِ
أنظر هنا ! توقف عن ذلك
الآن، أنظر
... هذا هو أنت
... وهذا هو شصّ صيد السمك
مُلتصق بداخلك
والآن ها هي العين
هذا من أجل خيط صيد الأسماك أتعلم؟
... والآن، سوف أقوم بأخذ وقطع العين
... خارج ذلك الشصّ هكذا
... ثمّ سأسحب العرقوب من
بسحبة واحد، هكذا
أترى؟ هذا كل ما في الأمر
والآن، أنت لن ... تثير ضجة
بشأن شيء صغير من هذا القبيل، وأنت؟
... سيكون هناك
! ثمانية
! ثمانية زجاجات خضراء
(في وقت آخر يا (بوبي سام
... هيا يا رأس الدبوس
ونحن ممتنين للغاية للطبيب (هاريس)، ألسنا كذلك؟
... من فضلكِ، لا تذكري ذلك يا آنسة
(صامويلز)، (فيث صامويلز)
أعتقد بأنني كنت لا أزال ... أرتدي الفساتين القصيرة
عندما ذهبت بعيداً للدراسة
أنا أستاذ مدرسة الآن
أنا أعيش في البيت المجاور
... (آنسة (صامويلز
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنني لم أرى أبداً شصّاً من قبل؟
... لماذا، أنا لم أقل
أأنا أبهركِ مثل ذلك ... النوع من الرجال الذين
حسناً، الذين ليسوا من ذلك النوع من الرجل الذي يذهب الصيد؟
... حسناً، أنت
أأنا كذلك أم لست كذلك يا آنسة (صامويلز)؟
نعم، يمكنك القيام به
فهمت
شكراً لكِ
عليّ للذهاب
لماذا يا طبيب (هاريس)؟
... (آنسة (صامويلز
جئت للإستفسار ... إذا أمكنكِ أن تهتمّي
بشأن الذهاب للقيادة معي ذات صباح قريباً
ظننت بأنّه ربما ... أمكننا تناول الغداء
(طالما أنّا سنذهب إلى خور (توم
ربما أمكننا حتى القيام ببعض الصيد
... لماذا، أنا
سأكون مسرورةً
جيد. سنبدأ غداً في الساعة الثامنة
الناس يتساءلون ... (يا لها من فتاة حلوة مثل (فيث
يمكنها أن ترى ما بداخل (الطبيب الشاب (هاريس
أظنّ بأن الشخص الوحيد ... الذي يعرف الجواب على ذلك
كانت (فيث) نفسها
... أما بالنسبة للطبيب الشاب
عندما أوصلها لمنزلها ... بعد ظهر ذلك اليوم
... كان يقود ببطء
كما لو أنه لم يكن يريد لليوم بأن ينتهي
! فليركب الجميع
: (فيث)
... (سيكون هنالك ... (فيث
... ولكن اليوم السعيد تمّ نسيانه
عندما رأى الحشد الصامت أمام منزل والده
ألا يبدون أسهل كلها فجأة؟
الرياح مُنعشة
أعلم ذلك
... أبي حظي بكلبة ذات مرّة
... وطارد ثعلباً لمدة عشرة أيّام
وإستسلم فقط عندما مات من الجوع
والدي يقول بأنّني (سُمّيت بعده... (تشايس
هذه مجرد مزحة
عرفت الأمر
... يبدو بأنّ هذا الثعلب العجوز
يقوم بشقّ طريقه ... حول ذلك الفراغ
في الساحة الخلفيّة (لمنزل عمّه (فيمس
وأشبه بكثير بأنه حصل على حفرته هناك
وأشبه بكثير تمكن من إصلاح الحفرة
... أنت لست مُضطّراً لتخبرني
بكل ما يحدث
لم أكن أخبرك كنت أقول فقط
حسناً
في طريق عودتك إلى البيت، أتريد أن تتوقف لرؤية العمّ (فيمس)؟
لأجل ماذا؟
... العمّة (هارييت) حضّرت مقلاة كبيرة
من خبز الزنجبيل بالأمس
أحضرت له البعض
ربما إنتهت كلها
كانت مقلاة كبيرة
يبدو بأن ذلك الثعلب قد غيّر رأيه بشأن الإنتظار
يبدو وكأنه يتراجع بشكل مُضاعف (عبر منزل عمّه (فيمس
أنا أعلم كيف يبدو الأمر
كنت أتحدث فقط أنتَ لست مُضطراً لتنصت
قف، قف ! (يا (فيمس
تعال لهنا
(يا (فيمس ما الذي كان يحدث هنا؟
حادثٌ ما؟
كلا يا سيدي، أعتقد بأنه لم يكن حادثاً
قلت لك كيف سيكون الأمر عندما إضطّررت لإغلاق المنجم
كلا يا سيدي، ليس متل الطبيعي ... للرجال بأن يجلسوا هادئين
في حين أن الخبز أخذ من أفواههم
(يا (فيمس سأقول لك ماذا سأفعل
سأسدي لك عرضاً آخر لأرضك هذه
خمسين سنتاً للفدان تقداً فوق سطح البرميل
ماذا تقول؟
(سيد (باكيت هذا نوع غير مألوف
... كلا، إنها ليست شيئاً
... ولكنّني قلت لك من قبل
بأنّه لا يمكنني أن أرى أي سبب ... لماذا يجب أن أبيع أرضي
وليس هناك أي شيء حدث لكي أغير رأيي
لا شيء حدث؟
كلا يا سيدي
لماذا، إنتهى مخزونك أليس كذلك؟
إنتهت مخازنك
طعامك، الذرة الخضراء ... ومحصول الذرة الخاص بك
حيث يمكنك ترتيب حصولك على المال لشراء البذور للزراعة مرة أخرى؟
كيف تُخطّط لإعادة التخزين وإعادة بناء؟
كيف ستعيش؟
من أين يأتي المال؟
لماذا، أيها الأحمق العجوز ! ستتضوّر جوعاً حتى الموت
... (توم)
إذهب للمنزل وأجلب بعض بذور الذرة من تحت السرير
كيب)، أخبر والدتك) ... بأنّنا سنحتاج لبعض الدجاج
وكلّ لحم الخنزير المقدد ووجبة لن تكون هي بحاجتها
جيب)، سنكون بحاجة) للِبغال والمحراث
رولف)، أنت وأنا من الأفضل بأن) نبدأ بتنظيف هذا الحقل
سيد (إيزبيل)؟
لا تذكر ذلك فحسب لا تذكر
كلا يا سيدي
أنت مسيحي حقيقي يا سيدي
متى ستأتي إلى الكنيسة يا (جد)؟
! هب) ! إذهب هناك)
... مهلاً، لو كنت أنت إله
فما هو أوّل شيء كنت ستفعله؟
كومة من الأمور
كلا، أعني أوّل شيء
لا اعلم ماذا كنت ستفعل؟
... حسناً، أول شيء
سأجعل الزمن صيفاً طوال الوقت
لا عيد ميلاد مجيد؟
كنت أود بأن يكون ذلك في فصل الصيف
كنت أود بأن يكون كل شيء ... في فصل الصيف
... لأنّ كل ذلك ما أودّ أن يكون
فصل الصيف طوال الوقت فحسب
يا إلهي ماذا عن المدرسة أيضاً؟
لن يكون هناك أي مدرسة
من الذي سمع عن وجود مدرسة في فصل الصيف؟
من الذي سمع عن وجود عيد ميلاد في فصل الصيف؟
حسناً، يمكن للرب أن يفعل ذلك لو أراد ذلك
يا إلهي
... أمر آخر
... إذا كنت أنت إلهاً
... وكان الصيف طوال الوقت
... ولم يكن هناك أي مدرسة
فما الذي كان سيفعله أساتذة المدرسة؟
لا أعلم. لم آتي ... على ذكر ذلك بعد
ولكنّني أعرف شيئاً واحداً ... ستكون هناك حروب في كل وقت
قتال كل يوم ولكن لا يُقتل أحد
من قد يفوز؟
حسناً، جانبي ... بطبيعة الحال
... وكنت سأصبح لواءاً
وكنت سأركب في الجوار ... على حصان أبيض
... مثل (روبرت إي. لي) تماماً
ولن أرتدي أي حذاء أبداً
هذا ليس عدلاً
ستُحظى بكل المتعة
... ماذا سيكون الأمر الجيد كونك إلهاً
إذا لا يمكنك أن تُحظى بكل المتعة؟
رأس الدبوس
! ها، ها
مهلاً، ها قد أتي أحدهم
على عجل، أغلق البئر
إنه العدو
! أسرع
حسبك، حسبك
سآتي خلال دقيقة
فيث)، ألا يمكنني أن) ... أحصل على جواب
جواب حقيقي هذه المرة؟
إسمعي، لقد فعلت كل شيء قلتيه لي
لقد إنتظرت
لقد حاولت التحلّي بالصبر
دان)، من فضلك)
أنا أعرف ماذا أطلب
أنا أطلب منكِ ... مغادرة هذه البلدة
إلى منزلك حيث أنّك ... عشت هناك طوال حياتك
وحيث أنّكِ كنت محبوبة وآمنة
أنا أطلب منكِ ... بأن تتخلّى عن كلّ ذلك
من أجل أن تكوني معي فحسب
كل ما أريده هو أن أكون معك
أنت تعلم ذلك
! (جون)
أنا هو؟
هل إرتديت حذائك الجديد؟
حسناً، دعني أرى بأنّك تمشي به
أسرع، الآن ... أريد لهذا الحذاء
بأن ينكسر قبل أن تبدأ المدرسة
لماذا يجب علي أن أرتدي هذا الحذاء إلى المدرسة بأية حال؟
إنها لا تجعلني أكثر ذكاءاً
حسناً، يمكننا أن نأمل دائماً ! إمشي
! حسبك
هنا بيت القسيس يا أستاذ
صباح الخير يا راعي البقر
هل والدك في المنزل؟
إنّه ليس والدي
... حسناً، كائنا من كان
أخبره بأنّني أريد الكوخ معه
نعم يا سيدي، سأحضره
إنتظر هناك
ما الذي يلتصق بأذنك هناك؟
بارسون)؟) بارسون)؟)
! (بارسون) ! (بارسون)
سحب رجل ساعة للتو بالقرب من أذني
بارسون غراي)؟) نعم يا سيدي
خادمكِ يا سيدتي
... (بارسون)، أنا (سام هيوستن جونز)
... "من "بانهاندل"، "تكساس
رجل أعمال يا سيدي كما ترى
خطتي هي بأن أجعل الناس سعداء من الداخل والخارج
... والآن، في سعيي لسياستي
فأنا أسعى لوضع القليل من ... الترفيه الليلة في البلدة
وسأتأكّد بأن أكون ملزماً إذا تمكنت من الحضور هنا والمشاركة في الإحتفالات
أنا على إستعداد لاعطاء كنيستك عشرة بالمئة من العائدات إذا أمكنك الحضور
أليس هذا غير مألوف قليلاً؟
لا شيء غير مألوف ... بشأن هذا الموضوع
يحفز الثقة فحسب
أترى، لو كنت أستطيع القول ... للناس في هذه الأنحاء
بأن (بارسون) التابع لهم ... يخطط لما هو قادم
وبأنهم سيعرفون بأنّه لا بأس لكي يأتوا أيضاً
من ماذا يتكون الترفيه الخاص بك؟
حسناً يا سيدي ... هناك فرقة
(وسيكون هناك (فرانك زيكي
يمكنه عزف أي نوع من آلات الموسيقي التي يمكنك أن تذكرها
فرانك) يغني أيضاً) ... ولديه صوت رائع
مثل (ميدولارك) عبر العينين
أنا الجاذبية المميزة ... أقوم بخدع سحرية
وأقوم بمحادثات تعليمية ... وخيالات
مع عينة مجانية
ماذا تقول لك (بارسون)؟
حسناً، أنا... آسف (يا سيد ... أستاذ (جونز
أخشى بأنني لا أستطيع قبول عرضك الكريم
... ومع ذلك
إذا كان عليك أن تقرر بأن تأتي إلى ... للخدمات في كنيستي يوم الأحد المقبل
وتضع شيئاً ... في المجموعة
... فهذا هو شأنك
وبطبيعة الحال، إذا ... قررت جلب عائلتي
لمشاهدة عرضك هذه الليلة فهذا هو شأني
أنا لن أعد بشراء أي دواء، أيضاً
! ها، ها، ها
تعال إلى هنا يا راعي البقر
تعال لهنا يا بني
ماذا في العالم لديك أذنك الأخرى؟
لماذا، إنه ليس في أذنك على الإطلاق
ها هي هناك
يا عمّ (فيمس). مساء (الخير يا عمّ (فيمس
مساء الخير (مساء الخير يا (بارسون
تنحّوا جانياً يا قوم ودعوا (بارسون) يمرّ
(مساء الخير يا سيدة (غراي مساء الخير
أهذه قبعة جديدة يا سيدة (غراي)؟
كلا، إنها ليست جديدة ... إنها قبعتي القديمة فقط
مع شريط مُختلف عليها
إبتعدوا من هنا يا قوم
من هنا تماماً
إسمحوا للخوري هناك، من فضلكم
(مرحباً يا (جد
مرحباً
كيف حال ساقك من أجل اللعبة؟
(معوجًة يا (جي .دي معوجًة فقط
ربما يجب عليك أن تشتري بعضاً من تلك الأدوية
إنّهم يقولون بأنها نافعة للناس العجزة
لا يبدو بأنّها ستنفعك كثيراً ! ها، ها، ها
لا أعتقد بأن هذا مضحك جداً
ما الأمر؟ أتشعور بالسوء؟
... الآن، أليست هذه وسيلة سخيفة
لرجلِ ناضج لكسب العيش؟
حسناً، الآن دعونا نجعل الأمر لطيفاً وهادئاً هنا يا قوم
إهدأوا، بلطف وهدوء
أصدقائي ... أنتم على وشك أن نشهدوا
... ولأول مرة على أي مسرح
شيئاً فذّاً من السحر الأسود ... شعوذة
وخفة اليد التي عُلّمت لي عن طريق صديق هندي عجوز
إنجاز مُذهل، مربك وقريب جدّاً من المستحيل
إنتظروا وشاهدوا إذا لم يكن كذلك
... والآن ساطلب المساعدة
من بعض السادة الشبّان من المشاهدين
ماذا عنك يا راعي البقر؟
عليك أن تمد لي يد العون ألن تفعل؟
تعال هنا على المسرح لا تخجل
ليس عليك أن تصعد لهناك إن كنت لا ترغب في ذلك
هكذا (حسناً، إنه صبي (بارسون
من أجلك يا إلهي
حسناً أيها ابصبي الأجش تعال هنا يا (بارسون)، نعم يا سيدي
ماذا بحق العالم لديك في الأسفل هناك الآن؟
أنتظر لحظة دعونا نرى
ما هذا بحق العالم؟
أنظر لهذا فحسب
! أنظر لهذا
أهذا ملكك؟
الآن، لا تدع هذا يقلقك
... قف فقط
والآن، لديه شيء هنا في الداخل أيضاً
والآن، ما هذا بحق العالم؟
إنتظر. أنظر لهذا ... نقانق
ثلاثة نقانق، أربعة نقانق .. خمسة نقانق
فخارة كاملة من النقانق
ماذا تعرف؟ لقد أحضر عشاءه معه
أأنت جائع يا راعي البقر؟ بالطبع أنت كذلك
أنا لم أرى قطّ طفلاً ... بعمرك لم يكن بذلك الجوع بعد
وسنتصرّف بشيء حيال ذلك الآن
أحضر المثبتات يا صبي
نعم يا سيدي ... أنظر هنا يا راعي البقر
... هل تلعب ببعض العينات
... من تخصصي الشهير
يا أستاذ (جونز) المشهور بيناترين بيكابو بودين"؟"
... لن يستغرق الأمر سوى دقيقة
لرميها معاً هنا
سنقوم بوضع بعض الدقيق فقط ... وبعض الماء هناك
... ثمّ بعض العصير المخلل القديم الجيّد
... وضع ذلك تماماً هناك
... ومسحوق التفاح الأساسي
وبعض جوهر الجرموق المطاط القديمة
... أي واحدة منكنّ يا سيدات
هناك تحبّ وصفة ... هذا الطبق غير العادي
فأنتنّ موضع ترحيب هائل ... للمجيء هنا
بعد العرض وتطلب ذلك
... أحضروا معكم ورقتكم وقلمكم
وبعض الملح ذو الرائحة هذا كل شيء
والآن قليل من صودا الخبز
سنضع ها هناك
... بعض الشمع المنصهر
... وماذا بشأن الموضوع يا رجال
... ألا تحبون أن تشاهدوا
شيئاً مختلفاً على الطاولة من أجل التغيير؟
! نريد بالتأكيد
... حسناً، ستسأل بشأن لذّته فقط
بيناترين بيكابو بودين"؟"
... والآن، سأنهيه
مع إندفاعة من هذا مُستخرج "بيكابو" الشهير
سنقوم بتتبيله مع ذيل ريشة من ديك (توم) الرومي
... سندعه ينضج لفترة
ونضع الغطاء للأسفل ... مع إغلاقه بشكل ضيق
أمسك هذا يا فتى هلاّ فعلت؟
والآن سنقوم بتكرار صيغة ... "السحر ... "أبراكادابرا
دوزا دوزا دوزا دا" ... "بوزادابالو بريستو شانغو
وها هي الحلوى الخاصة بك
حسناً، ألا تريد أن ترى كيف تحوّل ذلك يا بني؟
هيا، دعونا نلقي نظرة على ذلك
هذا كل شيء اليوم شكراً جزيلاً لك
والآن، إذا تجمعتم يا قوم ... هنا أقرب قليلاً
عندما تسمعون ... إسم المنتج الخاص بي
منشط حجر المغناطيس ... الخاصّ بـ (جونز) العجوز
حسناً يا أصدقاء، وهناك ثلاثة كلمات فقط أريدكم أن تتذكروها
ما هي هذه الكلمات الثلاثة يا أصدقائي؟
"هناك أمل" هذا ما هي عليه
والآن يا أصدقاء، أنا لا يهمني ... ما هو مرضكم
سواءاً كانت تلك هي الأضواء ... أو الكبد
... سواءاً كانت أعصاب الجهاز
سواءاً كان تلك المتكررة ... الخبيثة، الأوبئة
(أحضر الطبيب الشباب (هاريس
إنه لا يأكل الكثير من العشاء للتحدث بشأنه
لقد ظنّنا بأنها كانت مجرد إثارة في العرض
"أخشى بأنّه "التيفوئيد
حمّى بطيئة؟
ماذا نستطيع أن نفعل؟
ليس كثيراً
أبقيه مستريحاً بقدر الإمكان
أعطيه ملعقة من ... هذا إذا لم يشعر بالراحة
وثلج عندما تصبح الحمّى سيئة
... والآن، أنصتي
إنّه شابّ، وهو قوي
... كل شيء يسير إلى جانبه
ومع قليل من الحظ ... فليس هناك سبب
لماذا لا ينبغي عليه بأن ينجو من هذت إتفقنا؟
دعونا نذهب الى الخور
لنذهب للسباحة
دعنا نتناول مشروباً
أنا عطشان ... عطشان بشدّة
الشمس حارّة للغاية
دعونا نضع رؤوسنا في الماء
أنتِ لم تنامي لعدة أيام
سأضعكِ في الفراش
... أنا لست متعبة
أنا أتمدّد قليلاً لفترة فقط يا عزيزتي
سأكون هنا طوال الوقت
... سأناديكِ إذا أي شيء
أتتذكر ما قاله الطبيب؟
الأمر متروك لـ (جون) الآن
هذه هي الطريقة
الأيّام بالتأكيد تبدو مثل سنوات في وقت مثل هذا
كل ما يمكن ان يخطر ببالي ... الآن هي الأوقات
... التي لم أكون ودودةً معه
في الأوقات التي تحدثت إليه بحدّة
أنا لا أعلم إذا كان فهم ذلك دائماً
الصبي الصغير لا يفهم ... دائماً بأنّك
بأنّكِ تحبينه ولا تزالين تتكلمين إليه بحدّة
من الصعب جداً معرفة ذلك
لقد كان دائماً فقط ... مثلي بالنسبة لي
نفس الشيء تماماً
ربما لم يكن من الشيء نفسه بالنسبة له
... أفترض بأنها حماقة مني
لا أظنّ بأنه يمكن ان يكون الأمر ذاته قطّ
لا تتحدثي يا عزيزتي
أتمنّى فقط لو كنت ألطف له، هذا كل شيء
يا له من صبي طيّب
إنّه لم بفعل أيّ شيء سيء أبداً
... أتمنى أن أقول له فقط
كم كان صبيّاً طيّباً
يا لها من نعمة
! (هارييت)
عمّة (هارييت)؟
نعم يا عزيزي؟
أنا جائع
... (غراي)
(أنتِ ستتأخرين يا سيدة (غراي
هيا، فوق، فوق، فوق
ماذا عنكِ؟ هل ستذهب إلى الكنيسة هكذا؟
أنا سألعب الهوكي اليوم، مثلك
... (سيد (غراي
(الكثير من الوقت يا (هارييت الكثير من الوقت
أنت دائماً تقول ذلك هاك
(أعلن أنا السيد (غراي ... بأنّه يمكنني الحصول على كل
... الجماعة مستعدّة للكنيسة
قبل يمكنني ذلك قبلكم
(حسناً يا (هارييت ... عليكِ أن تعترفي
بأن النتيجة تستحق العناء
أنتِ لا يبدو وكأنّكِ تقصدين ذلك
ربما أنت لا تزال تبحث عن تلك العصا المستقيمة
هذه تُشبه نكتة قديمة
سأفتقد صوتكِ الحلو اليوم
أحياناً أنتِ تبدين مثل شريط الذي يدقّ الطبول
والآن، إذهب
جون)، أتسمح بإبقاء) ... نافذتك مفتوحة
لكي تتمكن من سماع الغناء
هل ستُغنّي أغنية النجوم في تاجي"؟"
أعتقد بأن ذلك يمكن ترتيبه
لا تُحدّقا بأعينكما عليّ أنتما الإثنين
وأنا أعلم تماماً ما ... الذي تُفكّرون به
وهذا لن يفيدكما بأي شيء مفيد عمليّاً
غوسي لو لايلز) سيجبرك على) ... (على الكلام يا سيد (غراي
والتراتيل التي إخترتها كلها
هل ترغب في معرفة ما هي؟
أترى يا (جون)؟
لا يمكنك النجاة (من عمتك (هارييت
عصا مستقيمة، في الواقع
عصا مستقيمة ماذا؟
إنها مجرد قصة قديمة
لم أسمع بها قطّ
... إنّها عن الرجل الشاب
والذي اعتاد بأن يأتي ويناديني
(إروي لي القصة يا عمة (هارييت
حسناً، كما ترى، قبل ... أن ألتقي بالخوري
... لم أكن راضيةً أبداً
مع أي من الخاطبين الذي جاءوا لطلب يدي
... إعتدت بأن أضحك عليهم
وأقوم بتأليف النكات على ... الطريقة التي تصرفوا بها
... وأخيراً، قالت لي والدتي
... هارييت)، عرفتُ رجلاً ذات مرّة)"
... والذي ذهب إلى الغابة
باحثاً عن الخير ... عصا مستقيمة
... لتحويلها إلى عكاز للمشي
ولم يذهب بعيداً ... قبل أن يجد
ما كان يعتقد بأنه ... طرف البلوط السليم
... ولكن عندما ذهب ليقطعها
... لاحظ بأنها لم تكن تماماً
... مستقيمة بما يكفي لتناسبه
سأنظر طويلاً قليلاً" ... هذا ما قاله الرجل
وكان الشيء نفسه مع ... كل شجرة في تلك الغابة
وكان أول شيء عرفه ... كان الظلام
وأمضى يوماً كاملاً ... في تلك الغابة
ولم يكن لديه أي شيء "ليبيّن له مشكلته
... أمي قالت
هارييت)، تلك هي الطريقة)" "التي هي بشأن الرجال
... لماذا، وقالت "كل رجل يولد"
... لديه شيء يكون مرتبطاً به
وإذا كنتِ تبحثين" ... عن الرجل المثالي
... "فأنتِ لن تجديه أبداً
... ولكن لحظة رأيت الخوري
عرفت بأنّ والدتي مُخطئة
عمة (هارييت)؟
نعم يا عزيزي؟
... أتعلمين
أنا سعيدة لأنني أعيش معك ... أنت والخوري
بدلا من مع العيش مع أمي وأبي مثل الأولاد الآخرين
هل سمعتِ ما قلته؟
كنت لا أزال في السرير ... عندما فتحت المدرسة
ولكن الخوري ... نزل كالمعتاد
لبدء المدى في الأسلوب
والآن، هناك شيء واحد أخير ... أود أن أطلبه منكم
كم منكم يؤدي صلاتك العادية؟
حسناً، حسناً ... التقدير الأوّلي
فقط حتى لا تحصل على ... الإعتماد بشدة على عون الرب
أنتم الذين نسيتم كيفية مساعدة أنفسكم
وضع ذلك في ذهني ... في وقت من الأوقات
وأعتقد بأنه كان في معركة ... من "شتنوغا" في عام 1963
... وسقط حصاني معي، كما ترى
وكان لزاماً عليّ الغوص بحثاً عن ساتر
... حسناً، أنا أشعل هذا الطرف
مضغ هذا التبغ القديم (للعريف (لانس
لقد نظر إليّ وهو يستلقي ... هناك على الأرض
أنظر إلى الإنجيل ... يخرج من جيبي
... وقال لي، "بُنيّ
... ليس لأنّك رجل مُصلّي
لا يعني بأنك ليس عليك "بأن تبقي خلفيّتيك للأسفل لنهايتهما
حسناً، أنا أعلم بأنه ... كان صيفاً طويلاً
وأنتم جميعاً حريصين على ... أن تعودوا إلى كتبكم
وأعتقد بأن هذه الكتب ... سوف تبقى
ليوم واحد آخر أليس كذلك يا أطفال؟
إتتهى الدرس
(سيد (غراي أريد كلمة معك
هل لي أن أسأل ما الذي تفعله هنا؟
هل لي أن أسأل لماذا تسأل؟
إستخدم عقلك يا رجل
"هناك حمى "التيفوئيد في منزلك
إذا كنت لا تريد أن ... تنشره في جميع أنحاء البلدة
فمن الأفضل أن تذهب لمنزلك وتبقى هناك
والآن، إنتظر لحظة
آخر ما سمعته ... أتت حمى بطيئة
من مياه الشرب سيئة ... وليس من الوعظ السيء
وليس حتى من الوعظ الجيد
من فضلك إسمح لي لمعرفة عملي
هل زرت (جون) هذا الصباح؟
نعم
أكنت واقفاً في المكان تتحدّث إليه؟
جلست على سريره ... لمسته؟
نعم، أفترض بأنني فعلت
حسناً، هذا يجعلك الناقل المحتمل
ألا تدرك ذلك؟
ألا تدرك بقدومك ... هنا اليوم
ربما قد تكون قد عرّضت ... هؤلاء الأطفال
والآنسة (صامويلز) للإصابة؟
يمكنك التوقف هناك تماماً
بالتأكيد، لقد كنت أدخل (وأخرج من غرفة (جون
وهكذا كنت
... كنت أعتني ببعض أعمالي
أجيب النداءات وإلقاء الخطب
وهكذا كنت
إذا كان هناك أي شيء ... فيما تقوله
فأعتقد بأنها يجب أن تقيّد كلانا
ما هي المدّة التي تفترضها ... لتتمكن هذه البلدة من السيطرة
بدوني أو أي شخص مثلي والذي ينمنه أن يقوم بعملي؟
من الذي سيقوم بأعمالي أنا؟
بالكاد تمّ إفتتاح المدرسة عندما يتوجب إغلاقها مجدّداً
(فيث صامويلز) ... سقطت بحمّى بطيئة
وفي وقت غير مُحدّد، فالأضواء ... تم حرقها حتى في وضح النهار
في جميع أنحاء البلدة والمرض ينتشر ويواصل الإنتشار
(أنت متأخر يا سيد (غراي
(لقد مررت على بيت (إيزبيل
تشيس) أصابته الحمّى البطيئة)
تشيس) أيضاً؟)
(لا تقُل أي شيء لـ (جون
(لم يسبق لي قط وأن رأيت (جد في مثل هذه الحالة
... إنّه خائف
وراغباً في الصراخ ... طلباً للمساعدة
ولا يعرف بأن يصرخ لمن
لأقول لكِ الحقيقة أنا نفسي خائف
تعال وكُل
سبعة، كلا ثمانية حالات من هذا الأسبوع
(فيث صامويل)، (كيم الدريدج) ... (إيفي مايرز)
(كليهما فتيات آل (وير
... (كارول باوي) الصغيرة، (بوبي سام)
... (والآن (تشيس
... وغداً، شخص آخر
إلاّ إذا وجدنا المصدر
علينا أن نجده
عندما أتى السيد (باكيت) على ... ذكر أحكامي
وقال بأنه يعتقد بأنّه من الغرابة ... بمكان أنكِ لم
تُفكّري بفحص بئر المدرسة
(لو كان لدى (لون باكيبت ... نصف عقل وُلِدَ به
لكان عرف بأنّه لم يكُن بئر المدرسة
أصابت الحمّى (جون) أوّلاً
كان ذلك قبل حتى قبل أن تبدأ المدرسة
وهكذا كان الأمر
فطيرة الدجاج هذه جيدة
فطيرة الدجاج؟
ماذا يا سيد (كارول)؟
ما الخطب يا (ثاد)؟
(الإمرأة المتزوجة أرسلتني يا (بارسون
(إنه ولدنا (بوبي سام
(إنه ... (بارسون هل ستأتي؟
طبعاً سآتي
أدخل إن أردت
لقد تخليت عن محاولة ... إخبارك بما يجب عليك القيام به
ولكن هناك طفل ... ميت في ذلك البيت
والذي قد يكون على قيد الحياة وبصحة جيدة، إن لم يكن من أجلك
! لقد قلت ما فيه الكفاية
إنّه ميّت
سأذهب لهناك مباشرةً
كلا، إنتظري
لقد قلت لكِ، ألم أقل ... عن وجود كلمات
(مع (دان هاريس في مبتى المدرسة؟
حدث هذا مُجدّداً هذه الليلة
كان لديه فكرة بأنّ هذا كلّه خطأي
انه قريب للغاية ليجعلني أصدّقه
ما الذي يعنيه بأنّه خطؤك؟
إنه يعني بأنّني إلتقطت ... (الحمّى من (جون
ونقلها إلى الأطفال الآخرين ... بطريقة أو بأخرى
... (وحتى أنّه نقلها لـ (فيث
ولا يمكننا معرفة كم غيرهم الكثير
هذا ليس صحيحاً
من نحن لنقول بأنّ هذا غير صحيح؟
إنه طبيب إنه طبيب ماهر
إنّه يعرف عمله
أظنّ بأنّه كان عليّ أن ... أنصت إليه في ذلك اليوم
ولكنه غضب مني، نوعاً ما
والآن فأنا أظل أفكر بأنّه ربما كان على حق
... ربما كان مُحقّاً طوال الوقت
والآن فقط ... فات الأوان كثيراً
فات الأوان كثيراً لـ (بوبي سام)، بأيّ حال
هارييت)، ما الذي يتوجّب عليّ فعله؟)
... ستواصل عملك، بطبيعة الحال
كما هو الحال دائماً
لماذا، الآن ... مع كل هذه المشاكل
والآن، هذا هو الوقت الذي معظم الناس بحاجة لك
إنّهم ... أنتِ تعرفين ماذا (قال لي (دان هاريس
حقاً؟
"إذهب إلى المنزل وإبقى هناك"
لم أكن رجلاً بما يكفي للقيام بذلك
لا أستطيع أن أقول إذا كنت رجلاً ... بما فيه الكفاية للقيام بذلك الآن، ولكن
... أسعى لمعرفة ذلك
غداً أيضاً
الخدمات؟
لن يكون هناك أية خدمات
... الخدمات لن تُعقد في هذه الكنيسة"
"حتى إشعار آخر
نحن نطلب دعواتك" ... للمريض
"جي دي غراي)، أيها الخوريّ)
عندما أغلق الخوري ... باب الكنيسة
أغلق أيضاً الباب على نفسه
كان هذا هو كل شيء ... يمكن أن يفعله الآن
... للقوم الذين وثقوا به
والبقية كانت حالتهم ... (تختصّ بالطبيب الشاب (هاريس
لذا، بطريقة ما، كما ترى ... هذه المرة غير السعيدة كان
الطبيب الشاب منتمي لوطن حقيقي
والآن، للمرة الأولى، كان يعلم ... جيداً بأنّ الأمر سيحتاج
ليكون من الجيد بأن يُشاهد من أجل الترحيب به وكأنه صديق موثوق به
كان الأمر حتى أنّه جيّد ... ليكون أحمر العينين والكلب متعباً
وخطف النوم ... أينما كان بوسعه
... على الطريق من بيت الى بيت
من أجل أن الآخرين قد يناموا أسهل بسببه
إنه ليس قادراً على المضي قدماً فحسب ... ليشعر بأنّه غريب
بين الناس الذين تتعرض ... حياتهم فجأة لصبح
جزءاً من حياته
كل شيء على ما يرام سوف يتعافى
الحمد لله
المحظوظين ... (مثل آل (إيزبيل
والذين تتحدّث وجوههم بشكرهم ... له أفضل من أي كلمات
والبعض الآخر ... (مثل (كيت) و (هاري وير
والذين كان حزنهم هو حزنه
فعلت كل ما بوسعي
أعلم أيها الطبيب
... أعتقد ما نحتاجه الآن
... هو نوع آخر من المساعدة
بعد ذلك بدأ الأمر للطبيب الشاب ... وكأنّه ربما
وهو أيضاً، وقفت وأنا بحاجة ... لنوع آخر من المساعدة
ولكن بعد ذلك فتلك النافذة المضاءة ... لو كان يعلم بالأمر فقط
كان رجلًا بحاجة شديدة أكثر من حاجته هو
كل ما كان لدينا ... في تلك الأيام أتى
"من الناس من "ويلزبيرغ
... المنزل الذي آوانا
الطعام الذي أكلناه ... الملابس التي إرتديناها
ولكن ما تعلمناه لتقييمه على الأغلب لم يكن أيا من هذه الأمور
لقد كان الإيمان الحيّ ... في القلوب
من هؤلاء الذين أعطوه
... نحن لم نكن أغنياء أبداً ... ما عدا في ذلك
... والآن فنحن كنا فقراء بالفعل
ولعدة أيام، لم يأتي أيّ أحد ... وطرق باب بيت الكاهن
وللمرة الأولى ... بحسب ما يمكنني تذكره
لم يكن هناك ما يكفي من الطعام
إذا كنت ستخرج فإرتدي معطفك الآخر
هل ذكرت بأنّني كنت خارجاً؟
.. لقد ظننتُ بأنك ربما ستخرج
لأرض الدفن مرة أخرى
لقد دفنوا طفل آل (وير) اليوم
أنا... أنا رأيت العربات تمر من هنا
لقد ظننت بأنني سأذهب الى هناك
سيد (غراي)، لقد مرّ ما يقرب من أسبوعين حتى الآن
ألن تكتب للمطران لإرسال شخص ما؟
شخص ما للقيام بعملي بالنيابة لي؟
إنه لا يزال عملي
إذا كان الناس في هذا المكان ... يريدون التغيير
فعليهم أن يطلبوا ذلك
هذا الأمر راجع لهم ليقرّروا ذلك وليس أنا
... أعتقد بأنكِ تفكرين
بأنهم سيفعلون ذلك فقط ... قبل فترة طويلة
وربما على أمل أنهم سيفعلون ذلك
كلا
جون) يؤمن بك) بنفس الطريقة التي أؤمن أنا بها
لا بد أن ذلك سيكون ... كافياً لأي رجل
أي رجل ما عداك
أنت لست مُضطراً لإلقاء خطب جميلة للغاية لي
إذا كان (جون) وأنا ... كافيين بالنسبة لك
فأنت لن تكون ... الرجل الذي أنت عليه
... أعلم ذلك
... وأعلم ماذا تريد الآن
هو أكثر من ذلك بكثير ممّا يمكننا أن نقدمه لك
أكثر من طعام أو مأوى ... أو الثناء أو الحب
ما تريده هو أن تعود بلدتك مُجدّداً
حسناً أيها الصبي أدخل في هذا البيت
أنا لم تقع عيناي عليك في فترة طويلة
"كنت بالقرب من "بوت وأخشى بأنّك نسيتني
(لقد أتيت من أجل (بيللي هل هي هنا؟
بيللي) التي تخصني؟)
... حسناً، أنت لا تتجهز للذهاب للصيد
في هذا الوقت من الليل أليس كذلك؟
نعم، أنا كذلك ... نحن نحتاج
(حسناً يا عمة (هارييت ... إنها تريد مني لكي
حسناً، من الأفضل لك أن تخطو للداخل
أنا واقفٌ في المدخل
لقد أتيت من أجل "بيللي" فحسب
حسناً ، "بيللي"، إنها لا يقبل دعوات الآن
أنظر إلى ما حدث منذ كنت هنا آخر مرّة
ما هي المشكلة يا صبي؟
من الذي أخبرك عن أي مشكلة؟
وجهك هو من يقوم بالكلام
حسناً، أنا لا يمكنني تحمّل ذلك الأمر فظيع في المنزل
... يبدو الأمر وكأنّني في السجن
إلا أنه أسوأ ... مما يجري في السجن
لأنّنا لم نفعل شيئاً
بالطبع أنت لم تفعل
حسناً، لماذا لا يجب ... أن يكون هناك
شيء كهذا مثل حمى بطيئة؟
ما هو الجيد في الأمر ما عدا أذيّة الناس؟
لا يمكننا أن نعرف كل شيء يا عزيزي
قد يكون الأمر جيداً ... في ذلك حتى الآن
نحن ملزمون فقط ... لننتظر ونرى
ولكنّني إنتظرت وما زلت لا أرى
حسناً، الحمّى البطيئة ليست قصة جديدة
ألقد عرفت بأنها نوع ما مثل ... زرع الشوك في الحقل
ليحيط فقط بالمحصول بين الفينة والأخرى
لقد عرفت المياه تماماً كما ... هي حلوة ونظيفة المظهر
كما كنت تريد أن ترى إعطاء الناس الحمى البطيئة
يبدو بأن تلك الحمى سوف ... تدخل في الخور أو في بئر
بالرغم من كل شيء
لا يمكن أن يكون الخور
أنا لم أشرب قطّ أيّاً من ماء الخور هذا
أنا لم أقل بأنه كان الخور
الحقيقة هي، عندما كنت ... أول من سمع بذلك
عن كل من الأطفال ... الذين أصابهم المرض
... قلت لنفسي بأنّ الصحيح هو
بأنّ "بئر تلك المدرسة ... "هو من نشر المرض
ولكنّني أعتقد ... ماذا؟
قلت ... كلا، أعني عن بئر المدرسة
أعني، ربما كان ذلك هو من تسبب بالأمر
لم أعرف ذلك
... أعتقد بأنّهم فحصوا ذلك البئر
ما الذي يزعجك؟
يا صبي إلى أين أنت راكض؟
! (جون كينيون)
جون)؟)
أنا أعلم ما الذي أصاب الجميع بالحمّى البطيئة
هوّن عليك يا بُنيّ
لقد كان بئر المدرسة
العم (فيمس) حصل على بعض الجراء هل أستطيع الحصول على واحد؟
لا يمكن أن يكون بئر المدرسة يا عزيزي
(فكّر (بارسون بذلك أول شيء
... ألا تتذكر بأنّك وقعتَ مريضاً
قبل أسبوع من بدء المدرسة؟
ولكنّني شربت من البئر
قل ذلك مجدداً
بصراحة، فعلت ذلك
كنت هناك ذات يوم ... (مع (تشيس آيزبيل
و... البئر، لم نكن نعرف بأنّ البئر كان يحتوى عل حمى بطيئة به
هارييت)، أين قبعتي؟)
(والآن، من الذي سُيخطر (جين كالدويل بأن يهجر ذلك البئر؟
أنا سأخطره
جيد. أخبره ... بأن يقابلتي هناك
في أسرع وقت يمكنه الوصول به
... نحن سنقوم بهذه المهمة معاً
... (ويا (جون
بمجرد أن تنتهي من ذلك ... فأريد منك بأن تساعدني
بنشر الخبر في ... جميع أنحاء البلدة
وأنتِ أيضاً يا عزيزتي إذا رغبتِ بذلك
... علينا أن نتأكد
بأنّ الضرر سيحلّ بالبئر مهما كان حجمه
بارسون)، إنهم يريدونك) (بأن تذهب للسيدة (بيلتشر
أعتقد بأن الآنسة (فيث صامويلز) تحنضر
فيث)؟)
و (جون) وأنا سنعتني بالأمور إذهب أنت
بالتأكيد
من الذي بعثك يا (كلوروفورم)؟
... (هم الذين عند السيدة (بيلتشر
ولكن من؟ أكانت السيدة (بيلتشر)؟
كلا يا (بارسون). طلب منّي الطبيب الشاب بأن أحضرك
شكراً
(مساء الخير يا سيدة (بيلتشر
(يا سيد (غراي ... لقد أرسلت بطلبك
لأنني أعرف بأنها تريدك بأن تكون هنا
لا يوجد الشيء الكثير الذي يمكنني القيام به بالنسبة لها
... من فضلك، إنتظر في الخارج
بمجرد أن تطلب مني بأن أترك غرفة المرضى
والآن أنا أطلب منك بأن تترك واحداً
... هذه هي فرصتك الأخيرة"
لديك أربعة وعشرين ساعة ... لكي تُخلي هذه الأرض
إخرج، وإلاّ سيلتفّ ... الحبل حول عنقك
نحن نعني الأعمال "فرسان الليل
دعني أرى
لا يمكنني فهم ذلك
لا يمكنني فهم ذلك فحسب
لماذا، لا يوجد ... رجل على بعد أميال
والذي لا أعرفه بنفس القدر الذي أعرف به هذا الصبي هنا
ألا زلت تريد بأن لا تبيع؟
أنا لا أرى كيف (يمكنني أن أفعل ذلك يا (بارسون
هذه ممتلكاتي والجميع يعرف ذلك
إذا كان علىّ الموت فسأفعل ذلك على ممتلكاتي
سيد (باكيت)؟ ... أنا هنا لأقول لك
(بأنّ هذا الإضطهاد من العمّ (فيمس قد إبتعد بقدر كافي
إستدعي أنت ... والآن (إنتظر يا (بارسون
أنا رجل خادم كنيسة ... وأنت تعرف ذلك
ولكن هذا لا ... يعطيك الحق
... لتأتي هاجماً على متجري
ويتدخّل في عملي
... (وحاليّاً يا سيد (باكيت
عملك يتعارض مع عملي
أنا أطلب منك، أمام ... الرب ... ألا تدرك بأن
الذي تقوم بترتيبه لفعله هنا؟
قتل رجل عجوز ... وسرقة ممتلكاته
وتأخذ حصّتك، ومن ثم تدّعي بأنّ هذه المهمة قد أنجزت؟
الأمر لن ينتهي هناك أليس هذا رأيك؟
أنتم... أنتم جميعاً
أين كنتم في الأسابيع الماضية؟
ألم تروا الحمّى البطيئة في العمل؟
... ألم تروا بئراً مسموماً
ينشر الحزن والمشاكل عبر نصف البلدة؟
ألا تدركون بأنّ ذلك ... السمّ في ذلك البئر
كان مثل طعام القطط مقارنة بهذا؟
... إذا سُمِحّ لذلك السمّ بالبدء
فسوف ينتشر ... حتى لن يكون هناك روح كامله
أو ضمير صحي "سيتبقّى في "ويلزبيرغ
... حسناً، أنا أهدف لمعرفة
إنتظر وشاهد
لن يكون هناك حبل ... حول رقبة أي شخص
طالما أن هناك رجل واحد منّا بقي ليوقفه
فرسان الليل
حمولات صفراء في ملابس تنكرية
أنت عارٌ عليّ ... وأنت عار
على الرب التي خلقك ... ودعاكم أيها الرجال
ولو لم أكن عبده، لكنت أخذت سوط عربات التي تجرها الدواب لأجلد به الكثير منكم
نحن سنأخذ منه ذلك؟
... نحن لا نريد أي واعظ
أغلق فمه من أجله
اذا كان يريد قتالاً فدعونا نعطيه إياه
نحن ننظر قُدُماً لهذه الليلة
رولف) هنا يقول لي سوف تتسبّب بمشكلة) (مع حشد آل (لون باكيت
تلك هي وسيلة لوضع حد للأمر
حسناً، هل هناك ما يكفي من المتاعب لستّة مّنا؟
جد)، أنت لا تتغيّرأبداً) أليس كذلك؟
! ها، ها مثل الأوقات القديمة تماماً
حسناً، لقد أحضرت ... لك حصاناً
لذا، أحضر مسدساتك ودعنا نذهب
أنا لن أخذ مسدساتي معي هذه المرة
أخشى بأنّني ربما أنسى نفسي وأستخدمهم
حسناً، هذا ما هم موجودين لأجله، أليس كذلك؟
ربما، ولكنه ليس ما أنا موجود لأجله
الرب يعلم، بأنّني أريد ... فتيانك معي
أريدك يشدّة. ولكن أذا ... أردت المجيء
فعليك أن تأتي مثلما ... أقول لك، وبحسب شروطي
لذا فأنا سوف آخذ فقط عبوّات هذه البنادق
والآن، أنظر هنا
أنت لن تحصل على صديق في هذا ... الجمهور منذ هذا الصباح
وإذا كنت تنوي على ... إفساد حزبهم
فأنت بحاجة لبعض الرعاية لك
أعتقد بأنّه سيُعتني بي إتفقنا؟
جي. دي غراي)، أنا لا) أعرفك بعد الآن
متى ستقوم بقشر ... ذيل ذلك المعطف الطويل
وتكون رجلاً مرة أخرى؟
متى ستأتي إلى الكنيسة يا (جد)؟
هيا يا فتيان
إعتني بنفسك
أنا لن أنسى أبداً ... كيف شعرت في تلك الليلة
عندما شاهدت الخوري ... إنطلق خارجاً، وتركني وراءه
ولكنني كنت أعرف الطريق إلى عمّي ... فيمس) وكذلك فعل هو)
... وإذا خذلته بلدته
فلن يكون هناك سبب لي لأفعل الشيء نفسه
أخرج يا (فيمس) وإلاّ ! سندحل ونحضرك
حسناً، دعونا نجلبه
(أنت تُضيّع وقتك يا (بارسون ليس لديه فرصة
تنحّى جانباً
(تنحّى جانباً يا (بارسون
(أخرج يا (فيمس
إنتظروا، إنتظروا لحظة ... كل واحد منكم
وقبل أن تذهبو إلى ... أبعد من ذلك يا رجال
هناك شيء أود أن أشارككم إيّاه
من بعد إذنكم ... أنا لست أحاول أن
أتحدّث إليكم عن أي شيء
إذا كنتم لا تزالون تنوون ... القيام بهذا الشيء
فأنا لا أعرف أي طريقة أستطيع بها إيقافكم
... لقد أتيت الى هنا
عمّ (فيمس) ! لا تسمح لهم (بفعلونها يا (بارسون
! لا تسمح لهم ! أتركني
بارسون) ! (بارسون) ! لماذا لا توقفهم؟) ! عليك إيقافهم
! عليك ذلك ! عليك ذلك
أنا لا أنتمي لهنا، بأية حال
أنتم لم تدعوني أنهي كلامي
... لقد أتيت الى هنا الليلة
(لأن العمّ (فيمس ... طلب مني الحضور
... لأنه يعلم بأنه لا بد بأن يموت
... ولكن مثل أي شخص آخر
...وأراد بأن يُصحّح الأمور
مع الرّب والناس قبل أن يموت
... لقد صلّينا معاً
وتحدثنا معاً
العمّ (فيمس) قام حتّى بوضع وصيّة
وصيّة؟ وصيّة؟
من الذي سيحصل على ممتلكاته؟
نعم، من الذي سيحصل على مجرى "ميكا"؟
إنتظروا دقيقة
حتى لا يكون هناك أي حجة حول هذا الموضوع فحسب
... سوف أقرأ عليكم الوصيّة
... أمام العمّ (فيمس) تماماً
وبعد أن تسمعوها ... وتعرفون ماهيته حقاً
وبعد أن تسمعوها
الوصيّة بحسب كلمات ... العمّ (فيمس) بنفسه
إنّها ليست نموذج مُحامي ... ولكنّها مثل ما قالها تماماً
أنا لم أكن قادرأً على وضع" ... الكثير في هذه الحياة
... ولكن الأشياء التي مررت بها
فأنا أردتها بأن تذهب "إلى أصدقائي
منزلي سوف أتركه" ... (إلى السيد (إيرنست كمبرلي
"والذي أعطاني والده حريتي
لم أستطع الخروج من هذا" ... العالم بدون أن أترك
... شيئاً لإبن السيد (كمبرلي) العجوز
وإضافةً لحريتي، وبيتي "فهما الشيئين الأكثر قيمة
أريد صنارات الصيد الخاصّة بي" ... بأن تُعطى
" (للسيد (كليم إلكهارت
... عندما كان صبيّاً صغيراً"
... علّمته كيف يمسك بأسماك الفرخ
وهو لم يُحظى بحظّ جيّد ... مثل الذي حظيت به أنا
وقلت له بأنّ ذلك كان "ةبسبب أنه كان لديّ صنارة سحريّ
... عيناه كانت تتألق لذلك"
وربما الآن يمكنه "الإمساك ببعض الأسماك
... (وأريد بالتأكيد للسيد (بيري لوكي"
"بأن يحصل بقعة البطيخ الخاصة بي
لقد كان رجلاً ناضجاً تماماً قبل ... أن يتوقف عن إختلاس بطيخي
"وكان يعلم بأنّني كنت أراه أيضاً
تلك البندقيّة الخاصّة بي" ... أريد أن أتركها
" (للسيد (ليون تشايلدرز
... عندما كان صبيّاً صغيراً"
... أطلق النار على ذيل القطن
وطرقته راسياً "فوق سياج سكّة الحديد
أعتقد بأنه كبير بما فيه الكفاية" "ورجل بما فيه الكفاية للتعامل مع ذلك الآن
أريد أن أترك خنازيري" "(ودجاجي إلى السيد (ثاد غابري
"يا للهول، كم أحبّ ذلك الصبي الشواء"
كان بإمكانه أن يشتمّ" "ذلك عن بعد ميل
... أريد أن يُعطى له حفل شواء كبير"
"ودعوة جميع أصدقائنا
(السيد (بيل كول" ... يمكنه الحصول على موس الحلاقة الخاص بي
حيث أنّه كان لديه ... ركبة عالية ليقفز كالضفدع
وأكثر شيء رغب بإمتلاكه ... أكثر من اي شيء اخر
"كان لحية
والآن أعتقد بأنه حصل" ... على لحية أكثر مما يريد
في كل مرة يشحذ فيها ... موس الحلاقة الخاص بي
تأملتُ بأن ذلك سيذكره "بأن الرب سوف يقدمه له
"(أدواتي أتركها للسيد (مات غيبسون"
لقد ساعدني ذات مرّة" ... بنقطيع الخشب
كان يحبّ أن يقطع "إصبع قدمه الكبير بفأسي
والآن أعتقد بأنه هو أفضل" "رئيس منشرة في العالم
"كلبتي العجوز "بيللي" ... (أتركه للسيد (جستين برايلي
والذي لم يُحظى ... بإمتلاك كلب لنفسه
... عندما كان صبيّاً صغيرا
... أردته أن يُطلقها حرّة
"ولا يبقي أي حبل عليها
"أريد كل مجاري الـ "ميكا" ... والتي هي في ملكيّتي
" (بأن تُعطى للسيد (لون باكيت
يبدو بأنه يريد" ... تلك "الميكا" بشدّة
"والآن يمكنه الحصول عليها
هناك شيء آخر أريد" ... (تركه للسيد (باكيت
"أريده أن يحصل على إنجيلي
... إنها ليست نزوة"
... أظنّ بأنّه تم إرتداؤها تقريباً
ولكنني أريد بأن يحصل ... (عليه السيد (باكيت
"وآمل بأن يقرأه
يمكنكم الحصول عليه الآن
لا يوجد شيء مكتوب هنا
هذه ليست وصيّة
بلى، هي كذلك يا بنيّ
إنها إرادة الله
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com